تالش نشینان بخش عنبران(تطبیق برخی واژه های فارسی با تالشی عنبران/قسمت6)
زیر
ژی یو
سال نو
اَوَه سور
زیر پایی
لَمَه
سالم
سولِیم
زیربنا
بِنورَه
سامان
سوه مون
زیر بغل
کَشَه بِن
سایه
سو
زیر پیراهن
جونَه شَیی
ساییدن
سویِه
زیر و رو
ژیو پیو
سبد
سَوَه
س
سبز
هاوز
سائل ( گدا)
گَدو – پیه چِن
سبزی
هاوزَه
سابق
سوبیق
سبک
سِوِک
سابقه
سوبیقه
سبکی
سِوِکی
ساییدن
سویِه
سبوس
پین
ساحل ( کنار)
کَنو
سپردن
داست باردِه
ساختمان
سَختومان
سپرز
شِپارز
ساختن
سوختِه
سپست( نوعی علف)
سِبِست
ساده
سوده
ستاره
آستو وَه
سادگی
سودَتی
ستون
هِستون – سونَه
ساز
سوز
سحری
چَسَینهَ – چَسِه ی
سازش
سوزِش
سخت
ساخت
ساعت
ساعات
سختی
ساختی
سافل
سوفل
سخن
سِخان
ساق
پوچَه
سدّ ( بند )
سَه وون
ساقة گندم و جو
کِلَش
سر
سَه
ساکت
تام
سرآمدن
سَه اومِه ی – سَه بِه ی
سال
سور
سربالا
پِتات – سَبَب پِه
سر برهنه
سَه بَنَه سو
سِرگین
سِل
سرآزیر
سَه بَژژِه
سرگین گاه
سِل گو
سرب ( فلز )
سِلپ
سرمای شدید
شَختَه
سربی
سِلپین
سرما خوردگی
سارد گِنِه ی
سرباز
سَه اوژ
سرمایه
سَمویَه
سربرآوردن
سَه بِواردِه
سرمه
سمَه
سربسته
سَه باستَه
سرنا
زِرنو
سربلند
سَبارز
سل ( بیماری )
سِیلّ
سربلندی
سَبارزی
سلام
سَلوم
سرپا
سَپ پو
سلامت
سَلومت
سرخ
سِ
سلامتی
سَلومتی
سرخ کردن
اوبِشتِه
سلمانی
دَلّوک
سرخی
سِ یی
سلیقه
سَلِقَه
سرخس
وِل
سُمّ ( ناخن حیوانات)
سِمب
سرخک
سِلی
سمباده
سُمباتَه
سُر خوردن ( سُر سُره)
فِرسِه ی – فِسگیل
سمندر
کَلَه کافچ – هاوزَه گودوش – کرتن کَله
سرد
سارد
سمور
سام بوئَه
سرد کردن
اوسیونِه ی
سنّ ( طول عمر)
سِنّ
سردی
ساردی
سنتور
سانتور
سر شیر
خومَه تو
سنجاب
آغسَه سیچان
سُرفه
تُوخِه
سنجاغ
سانجَغ
سُرفه کردن
تُوخِه ی
سنجد
سِنجِه
سرکوفت
سار کویَه
سندان
زِیندون
سرکه
سِرکَه
سنگ
سِغ
سر گردان
سَفیل
سنگ انداز چرمی ( فلاخن )
ریزینَه چولَه
سرگرم
سَگام
سنگین
گِ وون
سرگیجه
سَگیژلَه
سنگینی
گِ وونی
سوا ( جدا )
جو
سیرابی
شیلدون
سواد
سَه وود
سیر سیرک
سی سارگ
سوار شدن
پِنِش تِه ی
سیزده
داو سِه
سوت
تی تَک
سیصد
سِ صا
سوت زدن با دهان
فِش تِرِق
سیل
او وَیز
سوت زدن با دهان با آهنگ
اویَه زِلِه
سیلی
سیلّی
سوختن (سوزاندن )
سوتِه ی
سیمان
سِمِند
سوختنی
سوتَه نین
سینما
سینَمو
سود
مَنفَت
سینِه
سینَه
سوراخ
حِل
سینه پهلو ( بیماری )
سَتَل جَم
سوزاندن موی کله پاچه
پِسوتِه ی
سینه کوه
دیمَه
سوزن
دارزَن
سینی
پودنیس
سوزن بزرگ دوخت
شولَه دارزَن – غِغ
ش
سوسک
پِس پِسِلو
شاخ
شوخ
سوهان
سِخون
شاخه
ُخولَه
سه ( عدد )
سِه
شاخة فرعی نازک
شیو
سی ( عدد )
سی
شاد
شُو
سیاه
سی یو
شادی
شُویی
سیاهی
سیوئی
شادمانی
شوی شو
سیاهدانه
قَره َدونَه
شاغول
شوغول
سیب
سِف
شال
شول
سیب زمینی
یِرالمَه
شالیزار
بیجور
سیخ
بِسک
شام
شان گونَه
سیخونک
بیز
شانزده
داو شاش
سیخ شدن مو بر بدن
بیز بیز
شانه
شونه
سیر ( خوردنی )
سی
شانه به سر
شونَه پَپّو – چینه پاپپو
سیر شدن از غذا
سی
شانة پشم
شونَه می
شاید
گاسی
شکّاک
شَکّوک
شاهد
شوهِید
شکاندن ( شکستن )
آرِشتِه ی
شاهین ( پرنده )
پُوت
شکاندنی ( شکستنی )
آرِشتَه نین
شب
شَو
شکل
عَکس
شبدر
خَشَه
شکم
لَوَه
شباهت
اوشِه ی
شکم درد
سانجو – لَوَه دوژ
شپش
سِبِژ
شکمبه
شِپانگَنَه
شتر
دَوَه
شکمو
لَوَین
شخم
شوم
شکوفه ( باز شدن گل گیاهان)
زیزَه
شخم زدن
گیت کاردِه
شَل
شِل
شدن
بِی
شُل
لَس
شراب
شَروب
شلّاق
قَمچی
شراره آتش
موت – موتَه
شلتوک
شالتوک
شروع کردن
دوِش گِنِه ی
شلوار
شالو
شست ( انگشت )
کَلَه آنگشتَه
شلوار زنانه
پوجیمَه
شستن
شِشتِه
شما ( ضمیر)
شمَه
شستنی
شِشتَه نین
شمردن
آشماردِه ی
شش ( عدد )
شاش
شمردنی
آشماردَه نین
شصت ( عدد )
شِصت
شمارنده
آیَشمارد
شعور
شور
شمشاد
شِمشو
شفا
شِیفو
شمشیر
قَمَه
شغال
شَغول
شنا
سینوو
شقایق ( آلاله )
اَلولَه
شن کش
دِمرِخ
شغّه
شَخکَه
شناختن
زِنِه ی
شکار
شِیکور
شناسنده
اَزون
شکارچی
شِیکورچی
شنیدن
مَسِه ی
شکاف (درز)
هِل
شنیدنی
مَسَه نین
شوخی
شوخ لِق
صبح
صِب
شور ( مزه )
سُو
صبحدم
رَوَنده
شوری
سُویی
صبر
صَب
شورة سر
نُو
صحرا
کافشَن
شوهر
شویَه
صحیح - درست
دوز
شیب تند
تِش
صخره
کِت – هال
شیب - شیب مانند
نِوا – نِواکِه
صد( عدد)
صا
شیر خوردن از پستان
دی یِه
صدا
صدو
شیر دادن از پستان
دی یونِه ی
صدا زدن
هلِه کارده ی– وان کاردِه ی
شیر خوردن
شِت
صرع
غَش
شیر خوار
شِت اَحَه
صغیر
صغِر
شیر دان
شیلدون
صندلی
صاندلی
شیرده
شِت اَدَه
صندوق
صاندوق
شیرین
شین
صنوبر
اوشِن
شیرینی
شینی
صورت
دیم
شیطان
شَیطون
ض
شیطنت
شَیطونَتی
ضامن
ضومین
شیهه اسب
شیو شیو
ضلالت
ضلولت
ص
ط
صابون
صوبون
طایفه
طویفَه
صابونی
صوبونین
طاقت
کِرِشنِه
صاحب
صوحیب
طاقچه
رَفَه
صادر
صودیر
طرف
طون
صائقه
آوه هو
طرف بالا
پِنتون
صاف
صوف
طرف پایین
ژینتون
صافی
صوفی
طعنه
طاهنه
صالح
صولح
طلا
قِزِل
فارسی
تالشی
فارسی
تالشی
طلاق
طلوق - بِکارده ی
عدس
مَژو
طلسم
طلیسیم
عرق بدن
آک
طمع
طاما
عرق آلود
آکین
طناب
ژی یَه
عروس
وَیی
طوفان
طیفون
عروسی
وَیَه
طویله
طَوولَه
عروسک
وَیی
طهارت
طهورت
عریان
لوچ – لوت – لوپ پوز
ظ
عزا
عزو
ظالم
ظولِم
عسل
آنگیوین
ظرف
قاب
عصا
عصو
ظرف فلزی
سینکَه
عطسه
صَب
ظرف گلی پخت گوشت
دیزَه - گودوش
عطش
علَه تَش
ظرف جمع آوری ادرار بچه در زیر گهواره
اوخونَه
عقب
دوما – پِشت
ع
عقاب
بَهِه - عَلِه
عادت
عودت
علاج
علوج
عاجز
عوجیز
علاقه
علوقَه
عادل
عودیل
علاقه و توجه
پیرنِمات
عار
عور
علامت
علومت
عاقل
عقلماند
علف
عالَف
عالم
عولیم
علف نورس
تیشَه
عبادت
عِبودت
علوفة درهم
رِنَه
عبرت
عیبرت
علوفة تازه و بسته بندی نشده
یَمَه
عتاب ( تندی)
اوتوو
علوفة بسته بندی شده
دارز
عتیقه
عَن تِقَه
عمارت
عمورت
عجله
تَلَسمیش
عمامه
عمومه
دانشمندجهانگیری میناآبادفرزندهلال بیگ فرزند علی مرادبیک فرزندجهانگیربیگ فرزندحسینعلی بیگ فرزند گنجی بیگ فرزندشاه پلنگ بیگ برادرزن میرجمال الدین معروف به میرقره خان ودایی وفرمانده میرمصطفی خان تالش،متولد1343/1/2 ،روستای میناآباد ،بخش عنبران ،شهرستان نمین، استان اردبیل ،محل تحصیلات ابتدایی دبستان نورمیناآباد ومطلعی نمین،محل تحصیلات دوره راهنمایی آموزشگاه شهیدشیردل نمین،محل تحصیل دوره متوسطه دبیرستان شهیدمطهری نمین ازسال 1360الی1363،محل تحصیل دوره کاردانی ازسال1363 الی1365(فوق دیپلم علوم اجتماعی)تربیت معلم شهیدرجایی تبریز،محل تحصیل دوره کارشناسی(لیسانس علوم اجتماعی) آموزش عالی ضمن خدمت فرهنگیان ساری، محل تدریس مناطق آموزش وپروش شهرستانهای کوثر - اردبیل- نمین -قائمشهر- رضوانشهروتالش ،سال بازنشستگی 1388،ازدوران کودکی دوستدارفراگیری علم ودانش بوده وهستم واین علاقه باعث انتخاب شغل معلمی وزندگی با کتاب ومطالعه شد ولی به دلیل مشکلات زندگی امکان دامه تحصیل درمقاطع ارشد ودکترا نبود به همین خاطر برای جبران فرصتهای ازدست رفته پس ازبازنشستگی به فکرادامه تحصیل افتادم هرچندکه ادامه تحصیل پس از بازنشستگی هیچ تاثیری در ترفیع شغلی وافزایش حقوق من ندارد وبسیاری از دوستان مرا سرزنش می کنند که چراخودرا بیخودی دراین سن وسال درگیر تحصیل می کنم ولی من درجواب ایشان میگویم که فراگیری علم ودانش برای افزایش علم وآگاهی است نه برای پول وثروت و فراگیری علم ودانش زمان ومکان نمی شناسد.وچون نام کوچک من دانشمنداست باید اسم با مسمی باشم وبه خاطر اسمم هم که شده بایدهمیشه