معرفی دوکتاب شعرتالشی به گویش عنبران (لِنَ صدو -دَویژَه):

نام کتابی است تالیف دکترمحمدمصدق عنبرانی که حاوی مجموعه ای ازاشعارتالشی به گویش عنبرانی است و درقالب بایاتی های دوبیتی هفت هجایی سروده شده است وبه وسیله نشرفرهنگ ایلیا درشهر رشت درسال 1393 انتشاریافته است.

نام کتابی است تالیف محمد اسرافیلی عنبران متخلص به (رها)،شاعر برجسته عنبرانی ،که بدربرگیرنده ادبیات فولکوریک تالشان عنبران بوده و به سبک (حیدربابایه سلام) استادمحمدحسین شهریارشاعربلندآوازه ونامی آذربایجان سروده شده است ودرسال1395 توسط نشراندیشمندان کسری درتهران چاپ شده است.

بایاتی های تالشی

1  

کیلِمه نموش پوتَی

عاشقون دلِش سوتَی

چی وونَم چی مَسَنَش

کینَه اوتَشَه موتَی

2

که کولو اووَینَه بَی

توقَه پوویل  رِنَه بَی

اَمَش اوسَه  نقان دِه

هَنی یولَه کینَه بَی

3

دونَه ژَن دونَه مَژَن

چِمان سَه شونَه مَژَن

هیشکی رو،چَش بَه رونیم

ت دَمان  چونَه مَژَن

4

ت رو اَلَطَشیم آز

بِ اِشتِه نوخَشیم آز

اَوَه سورِه کولوکیش

امبوئَه دو بَشیم آز

5

چمان غریبَه کیژَه

آرسینِه اِشتِه میژَه

کینیش بَپَرَه بومَه

اوژِه چَمَه دَویژَه

6

هتَه بیم عانبانَندَه

ویندِمِه ت هانَندَه

اومَه بیش بَچَمَه کَه

رانگینَه دون تانَندَه

7

داردِه مان جوجَه کاردِه

لاپِش بَرموجَه کاردِه

آوشِمَه پوویل بیم آز

مانِش کَلوجَه کاردِه

8

روشونَه کولوکیم آز

قِووشَه بَ لوکیم آز

اِشتِه شَه ساعَتِه گو

اوبِریَه سوکیم آز

9

چِمان کَه رو سونَه تِش

زیندگی نِشونَه تِش

مارو دِنیو دیمِسَه

ژیَی رو واوونَه تِش

10

داردِه ژییو سی یَیم آز

سی یو دَوارشی یَم آز

توژَه کاشتَه توقَه بیم

حِشکوبِیم آرشی یَیم آز

11

دیمِش دَپِشتِه اوژنَن

مانِش چاپِشتِه اوژنَن

بَمَه بَگَتِم اِسَه

هَشی دَنِشتَه اوژنَن

12

قالَه بَ دلَه تولِه

اِسَفنَه هافتَه کولِه

ای گیتَه هاف تراقَه

هافت عبوسی داس پولِه

13

اوژَن ماکو جوبِ شه

نِزنَمِه چوکو بِ شه

نیمَه شَو اومَه بَ کَه

طولی صِب آسبو بِ شه

14

ام سَفَه پورگوبِ شه

گَوَندَم اوزو بِ شه

بارزَه نَهوبِ اومَه

سوک بَ سَلَوو بِ شه

15

زینَه بِ یا پَینَه بِ

آژمَنَه اَینَه شَوبِ

دَشِه بَ چَمَه حَیوط

داستن دَش  اووَینَه بِ

16

میوَه بیم لِرتی یَیم آز

لیوَه بیم چِرتی یَیم آز

اِشتِه اوسَه گِنِه رو

چَشو دَپِرتی یَیم آز

17

سوتِه کولَه کاردِ مان

حِشکَه چولَه کاردِ مان

بَ رانگِ رو دییَه کَ

زاردَه جولَه کاردِمان

18

بوی مان یودو بِمَکَه

تِوَه خِدو بِمَکَه

مان بَتِه چی کاردَنی

یَوه بَ دو بِمَکَه

19

ت بوی دَمان بَدمَبی

تِوِه اِشتان جَد مَبی

ای روژ نِبوش بَماردِم

چِمان تونو رَد مَبی

20

ت بوی مارو نوز مَکَه

اَوَه سورِم پوز مَکَه

دَهار رو دیَه وَندَه

اِشتان آرَه سوز مَکَه

21

چَشِ اوسمونِ رانگِه

دلِم تِرو بَ تانگِه

ووتشِ سِه روژَه بومَم

حیسوب کانَم سِه مانگِه

22

کوچَه او دَواردِ شِه

چِمان دِلِش باردِ شِه

ووتمِه بومَم بَشمَه کَه

لِوِژَه سِرَش کاردِ شِه

23

چِمان دلِ سوتِه تِ

چِمان گَوِه دوتِه تِ

گِوونَه داردِه معنی

بَمانِ اوموتِه تِ

24

اَوو اَشِه وِیی بِ

اِشتِه وِرَه تَیی بِ

کاشکی کسی بو بوتِه

مارگِه خَبَه دِیی بِ

25

چَمَه کیژَه پَرَه شِه

نوشِه بَ ای کَرَه شِه

دنیو رو هیچ نبَمَه

ماردِ اَندَن سرَه شِه

 

منبع: دکتر کمالی عنبران،محمدمصدق،دَویژَه،مجموعه اشعارتالشی،به گویش عنبرانی.